პროფესიული კავშირების საერთაშორისო კონფედერაციის განცხადება
უკრაინაში ძალადობის ზრდამ გამოიწვია სამოქალაქო ომის რისკი. პროფესიული კავშირების საერთაშორისო კონფედერაცია მოუწოდებს უკრაინის, რუსეთის და საერთაშორისო საზოგადოებას და პოლიტიკურ ლიდერებს, რომ პატივი სცენ დემოკრატიას, ადამიანთა უფლებებს და საერთაშორისო კანონმდებლობის ფუნდამენტურ პრინციპებს.
19 თებერვალს ყველა რეგიონის პროფესიულმა კავშირებმა განაცხადა: “მიღწეულ იქნას კონსენსუსი რომელიც დაიცავს უკრაინელი მოქალაქეების ეროვნულ ინტერესებს და მშრომელთა უფლებებს“; უზრუნველყოფს ადამიანებისათვის სიცოცხლის უფლებას; ქვეყნისა და საზოგადოების მომავალი განისაზღვროს თავისუფალი არჩევანების გზით. ეს ერთადერთი მისაღები გამოსავალია, რომ კრიზისი დაძლეულ იქნას მშვიდობიანი გზით და ქვეყანა წავიდეს იმ გზით რომელიც უზრუნველყოფს უკრაინის მშვიდობიან, სოციალურ და ეკონომიკურ განვითარებას, სხვადასხვა ერების მშვიდობიან თანაარსებობას და მომავალს. ეს წინადადება შემუშავებულია მშრომელთა და საზოგადოებრივი ორგანიზაციების ყველაზე აქტიური წარმომადგენლების მიერ.
ყველა სახელმწიფოს სახელისუფლებო ძალებმა ხელი უნდა შეუწყონ მოლაპარაკებების წარმოებას, იბრძოლონ რადიკალური ექსტრემისტების ძალადობისა და აგრესიის წინააღმდეგ და ითანამშრომლონ ერთმანეთთან რათა უზრუნველყოფილი იქნას კანონისა და დემოკრატიული სისტემის პატივისცემა. თუ ეს აუცილებელი ნაბიჯები არ გადაიდგა, უკრაინის საზოგადოება იძულებული იქნება რომ დაუპირისპირდეს იმ საშინელ შედეგებს, რომელსაც ფართომასშტაბიანი ომი გამოწივევს.
წერილის ინგლისურენოვანი ორიგინალი:
INTERNATIONAL TRADE UNION CONFEDERATION
Political Leaders Must Act to Stop Civil War in Ukraine
Brussels, 7 May 2014 (ITUC OnLine): With the imminent risk that the violence in Ukraine will escalate into a full-scale civil war, the ITUC is calling from political leaders from Ukraine, Russia and the broader international community to commit unequivocally to a non-violent, negotiated settlement which respects democracy, human rights and the fundamental principles of international law.
Trade unions from across the region called, on 19 February, for “rational solutions based on developing a consensus based on the national interest and the real needs of the working people and citizens of Ukraine” to ensure respect for their lives and rights of the Ukrainian people and a future based on their free choice. This demand from the representatives of working people and the most representative civil society organisations remains the only satisfactory solution to ending the crisis, saving lives and charting a course for the future based on peace, social and economic justice and peaceful co-existence.
All governments must urgently commit themselves to negotiations, repudiate the incitement to violence by radical extremists, and cooperate to ensure full respect for democracy and the rule of law. Continued failure to take these essential steps would leave the people of Ukraine facing the appalling consequences of all-out war.
To read the 19 February Statement: http://perc.ituc-csi.org/Ukraine-Stop-the-violence-a-real?lang=en
